充
chōng
vullen, vol, opladen
Beeldde oorspronkelijk een kind (儿) uit dat groot en vol opgroeit, met 亠 bovenaan dat groei suggereert. De betekenis van gevuld raken of overvloedig zijn; nu ook "opladen" (een telefoon, een kaart).
充电
chōngdiàn
opladen (een batterij)
De radicaal 土 (aarde) aan de linkerkant duidt op grond, en 咅 (pǒu) aan de rechterkant geeft de fonetiek. Aarde rond plantenwortels ophopen; uitgebreid tot het koesteren of opleiden van mensen.
培养
péiyǎng
kweken, opleiden
培训
péixùn
opleiden, training
录
lù
opnemen, registreren
Beeldde oorspronkelijk het snijden met een gereedschap uit, wat de handeling van het inkerven van gegevens suggereert. Nu gebruikt voor het opnemen van video/audio en voor het registreren van informatie.
De rechterkant 戈 (dolk-bijlwapen) duidt op oorlog, en 占 (zhàn - bezetten) aan de linkerkant geeft zowel klank als betekenis. Bezetten door de strijd.
络
luò
net, omwikkelen, netwerk
De radicaal 纟 (zijde) aan de linkerkant duidt op draden of webben, en 各 (gè - elk) aan de rechterkant geeft de fonetiek. Een netwerk van onderling verbonden draden.
网络
wǎngluò
netwerk, internet
联络
liánluò
contact opnemen
De radicaal 钅 (metaal) aan de linkerkant duidt op een metalen voorwerp, en 连 (lián - verbinden) aan de rechterkant geeft zowel klank als betekenis. Metalen schakels die met elkaar verbonden zijn; nu ook een digitale "link".
链接
liànjiē
link (web), linken
项链
xiàngliàn
ketting (halssieraad)
账
zhàng
rekening, factuur
De radicaal 贝 (schelp, staat voor geld) aan de linkerkant duidt op financiën, en 长 (cháng/zhǎng) aan de rechterkant geeft de fonetiek. Een financieel verslag of rekening.
账号
zhànghào
account (nummer)
账单
zhàngdān
rekening, factuur
频
pín
frequent, frequentie
De radicaal 页 (hoofd/pagina) aan de rechterkant en 步 (bù - stap) aan de linkerkant, wat frequente stappen of herhaalde voorvallen suggereert. Gebruikt voor frequentie in tijd of radiogolven.
载
zài / zǎi
dragen, laden; jaar
De radicaal 车 (voertuig) binnenin duidt op dragen of vervoer. Als zài: laden, dragen; als zǎi: opnemen, of een jaar (literair). Ook gebruikt in "downloaden" (下载).
记载
jìzǎi
opnemen, verslag
Beeldde oorspronkelijk een hand uit die met een gereedschap slaat. De vereenvoudigde vorm behoudt een gevoel van impact. Gebruikt voor slaan, aanvallen, en nu voor "klikken" met een muis.
De radicaal 扌 (hand) aan de linkerkant duidt op een handmatige handeling, en 叟 (sǒu - oude man) aan de rechterkant geeft de fonetiek. Iets zorgvuldig met de hand doorzoeken.
搜查
sōuchá
doorzoeken, onderzoeken
索
suǒ
touw; eisen, zoeken
De onderkant 糸 (zijde) en het bovenste component beelden vezels uit die in elkaar gedraaid worden; oorspronkelijk een dik touw. Uitgebreid tot het zoeken naar iets (een draad volgen) of eisen.
线索
xiànsuǒ
aanwijzing, verhaallijn
册
cè
boek, deel; maatwoord
Een pictogram van bamboestroken die met koorden zijn samengebonden, de oorspronkelijke vorm van oude boeken. Een deel van geschriften.
手册
shǒucè
handleiding, handboek
登
dēng
klimmen, publiceren
De bovenkant 癶 beeldt twee voeten uit die omhoog stappen, en 豆 (boon) daaronder geeft de fonetiek. Opstijgen of omhoog stappen; uitgebreid tot het invoeren van een verslag of publiceren.
登山
dēngshān
een berg beklimmen
媒
méi
medium, tussenpersoon
De radicaal 女 (vrouw) aan de linkerkant, oorspronkelijk verwijzend naar een vrouwelijke huwelijksmakelaar, met 某 (mǒu) aan de rechterkant voor de fonetiek. Uitgebreid van huwelijksmakelaar tot elke tussenpersoon of communicatiemedium.
媒介
méijiè
medium, tussenpersoon
圈
quān / juàn
cirkel, ring; hok (omheining)
De radicaal 囗 (omheining) omsluit 卷 (juǎn - rollen), dat de fonetiek geeft. Als quān: een cirkel of sociale groep; als juàn: een hok voor dieren.
朋友圈
péngyǒuquān
vriendenkring (ook WeChat Moments)
圈子
quānzi
kring, sociale kring
Een pictogram dat een tarweplant toont met graan bovenaan en wortels eronder. Verwijst naar tarwe en andere graangewassen; ook gebruikt in transliteraties zoals 麦克风 (microfoon).
梗
gěng
stengel; blokkade; meme/grap
De radicaal 木 (boom/hout) aan de linkerkant duidt op een plantendeel, en 更 (gēng - meer, veranderen) aan de rechterkant geeft de fonetiek. Een plantenstengel; figuurlijk een terugkerende grap, verwijzing of "meme" in modern slang.
玩梗
wángěng
een meme of grap gebruiken/maken
梗概
gěnggài
overzicht, samenvatting
忍
rěn
verdragen, uithouden
De radicaal 心 (hart) aan de onderkant en 刃 (rèn - lemmet) bovenaan, wat op treffende wijze een messcherp boven het hart uitbeeldt. Pijn of ontbering met een standvastig hart verdragen.
忍受
rěnshòu
verdragen, uithouden
残忍
cánrěn
wreed, meedogenloos
磨
mó / mò
malen, polijsten; molen
De radicaal 石 (steen) aan de onderkant duidt op een maalsteen, met 麻 (má - hennep) bovenaan voor de fonetiek. Als mó: malen of afslijten (ook figuurlijk); als mò: een molen.
磨练
móliàn
zichzelf harden, training
蹭
cèng
wrijven, treuzelen, klaplopen
De radicaal 足 (voet) aan de linkerkant duidt op voet/beweging, en 曾 (céng) aan de rechterkant geeft de fonetiek. Tegen iets aanwrijven terwijl men langzaam beweegt; in de omgangstaal, treuzelen of van anderen "profiteren".
磨蹭
móceng
treuzelen, talmen
蹭饭
cèngfàn
een maaltijd klaplopen
De radicaal 钅 (metaal) aan de linkerkant duidt op een metalen voorwerp, en 丑 (chǒu) aan de rechterkant geeft de fonetiek. Een klein metalen knopje of draaiknop, zoals op kleding of apparaten.
电钮
diànniǔ
elektrische knop, schakelaar
逸
yì
op zijn gemak; ontsnappen
De radicaal 辶 (beweging/lopen) en 兔 (tù - konijn), wat een konijn oproept dat vrij wegschiet. Betekent ontsnappen, of bij uitbreiding, zorgeloos en op zijn gemak zijn.
安逸
ānyì
comfortabel, gemakkelijk
逃逸
táoyì
vluchten, ontsnappen
光
guāng
licht, helder; alleen
Beeldde oorspronkelijk een persoon uit met vuur boven zijn hoofd (een fakkeldrager), wat de betekenis van licht geeft. Ook gebruikt als bijwoord dat "alleen" of "slechts" betekent.
光顾
guānggù
klant zijn van (een winkel)
De radicaal 艹 (gras/plant) bovenaan duidt op plantenleven, en 化 (huà - transformeren) daaronder geeft zowel de klank als het gevoel van "bloeien/transformeren". Betekent ook geld of tijd uitgeven.
De radicaal 米 (rijst) aan de linkerkant duidt op graan, en 分 (fēn - verdelen) aan de rechterkant geeft zowel de klank als het gevoel van "tot stukjes vermalen". Rijst vermalen tot poeder; betekent ook roze en is een fonetisch leenwoord voor "fan" (粉丝).
粉丝
fěnsī
fan (bewonderaar); rijstnoedels
顾
gù
zorgen voor, overwegen
De radicaal 页 (hoofd) aan de rechterkant duidt op het draaien van het hoofd, en 厄 aan de linkerkant voor de fonetiek. Het hoofd draaien om te kijken; uitgebreid tot zorgen voor, overwegen of bezoeken.
Beeldde oorspronkelijk een banier (方) uit met mensen die eronder verzamelden, wat een groep in beweging suggereert. Vandaar zowel "reizen" als "militaire brigade".
旅游
lǚyóu
toerisme, reizen
De radicaal 氵 (water) aan de linkerkant suggereert een tot de rand gevuld vat, met 㒼 aan de rechterkant voor de fonetiek. Tot de capaciteit gevuld, zowel fysiek als emotioneel (tevreden).
Beeldde oorspronkelijk een losjes geweven doek uit (met 巾 doekradicaal onderaan), met zo weinig draden dat het "zeldzaam" was. Ontleend voor de betekenis "hopen", aangezien hoop ook zeldzaam en kostbaar is.
希少
xīshǎo
schaars, zeldzaam
终
zhōng
einde, uiteindelijk
De radicaal 纟 (zijde) aan de linkerkant duidt op draden, en 冬 (dōng - winter) aan de rechterkant geeft de klank. Beeldde oorspronkelijk de geknoopte uiteinden van een zijden draad uit, vandaar "het einde".
最终
zuìzhōng
uiteindelijk, ultiem
终于
zhōngyú
eindelijk, ten slotte
De radicaal 耳 (oor) aan de linkerkant, met 甹 aan de rechterkant voor de fonetiek. Betekende oorspronkelijk formeel informeren (aandachtig luisteren); nu betekent het iemand aannemen voor een functie.
应聘
yìngpìn
solliciteren naar een baan
功
gōng
prestatie, verdienste, vaardigheid
Combineert 工 (gōng - werk) aan de linkerkant voor de klank en betekenis, met 力 (lì - kracht) aan de rechterkant. Inspanning en kracht toegepast op werk, wat prestatie oplevert.
成功
chénggōng
succes, slagen
功夫
gōngfu
kungfu, vaardigheid, tijd
De radicaal 氵 (water) aan de linkerkant roept spattend of golvend water op, en de rechterkant geeft de fonetiek. Oorspronkelijk water dat tegen een rots slaat; uitgebreid tot het opwekken van sterke emoties.
刺激
cìjī
stimuleren, spannend
De radicaal 讠 (spraak) aan de linkerkant duidt op taal, en 己 (jǐ - zelf) aan de rechterkant geeft de fonetiek. Woorden die in het geheugen worden geprent of opgeschreven.
重
zhòng / chóng
zwaar, belangrijk; opnieuw
Beeldde oorspronkelijk een persoon uit die een zware last draagt. Als zhòng: zwaar, belangrijk; als chóng: herhalen of opnieuw doen (重新).
重新
chóngxīn
opnieuw, van voren af aan
De radicaal 灬 (vuur) aan de onderkant duidt op langzaam koken, en 敖 (áo) bovenaan geeft de fonetiek. Sudderen of stoven op laag vuur; figuurlijk, een lang, pijnlijk proces verdragen.
煎熬
jiān'áo
lijden, kwelling
处
chǔ / chù
omgaan met; plaats
Het component 夂 bovenaan beeldt stilstaande voeten uit, wat een plaats suggereert waar men zich vestigt. Twee uitspraken: chǔ (omgaan met, beheren) en chù (een locatie of afdeling).
相处
xiāngchǔ
met elkaar opschieten
降
jiàng / xiáng
dalen; zich overgeven
De radicaal 阝 (heuvel/berg) aan de linkerkant en de rechterkant beeldt voeten uit die een helling afdalen. Als jiàng: dalen, verlagen; als xiáng: zich overgeven (naar de vijand afdalen).
降低
jiàngdī
verlagen, verminderen
投降
tóuxiáng
zich overgeven
De radicaal 亻 (persoon) aan de linkerkant en 氐 (dī - basis/onderkant) aan de rechterkant geeft zowel klank als betekenis. Een persoon die laag buigt of bukt; het tegenovergestelde van 高 (hoog).
降低
jiàngdī
verlagen, verminderen
低头
dītóu
het hoofd buigen