Het buitenste deel 匚 (fāng - doos) omsluit 儿 (ér - benen/persoon). Oorspronkelijk een maatwoord voor rollen stof die in een doos passen. Nu gebruikt als maatwoord voor paarden en betekent ook "evenaren" of "gelijk zijn aan."
匹配
pǐpèi
matchen, overeenkomen
Een pictogram van de kop van een schaap van voren gezien: de bovenste streken zijn de gebogen horens en de verticale lijn is het gezicht. Schapen symboliseren zachtheid en voorspoed in de Chinese cultuur, en daarom verschijnt 羊 in karakters zoals 美 (měi - mooi) en 善 (shàn - goed).
羊肉
yángròu
lamsvlees, schapenvlees
咩
miē
bèh (geluid van een schaap)
De radicaal 口 (kǒu - mond) aan de linkerkant toont dat het een geluid is. De rechterkant 羊 (yáng - schaap) vertelt je welk dier het maakt. Het geluid dat uit de mond van een schaap komt: bèh.
Bovenaan staat 曲 vereenvoudigd tot een boekachtige vorm die bamboestrips voorstelt, en onderaan staat 八 (bā - acht/verdelen), wat een standaard of tafel suggereert. Een boek dat eerbiedig op een standaard is geplaatst: een gezaghebbende tekst, een klassieker of een ceremonie.
Vereenvoudigd van 標. De radicaal 木 (mù - hout) aan de linkerkant heeft betrekking op bomen. De rechterkant 示 (shì - tonen) is het vereenvoudigde fonetische element. Oorspronkelijk de top van een boomtak, uitgebreid tot een teken, label of standaard die iets aanwijst.
Oorspronkelijk een pictogram van een bontjas, waarbij de punt de kop van het dier voorstelt en de streken eronder de vacht tonen. De betekenis verschoof volledig door ontlening naar "zoeken" of "verzoeken," alsof men de hand uitstrekt om te vinden wat men nodig heeft.
要求
yāoqiú
vereisen, eisen
De linkerkant is een samengeperste vorm van 山 die verband houdt met kliffen. De rechterkant 殳 (shū - wapen/slaan) suggereert het slaan of afbrokkelen van rots. Het hameren van steen in gedeeltes geeft de betekenis van een segment, alinea of fase van iets.
一段时间
yī duàn shíjiān
een periode tijd
De radicaal 米 (mǐ - rijst) aan de linkerkant heeft betrekking op graan. De rechterkant 且 (qiě - bovendien) geeft de klank. Oorspronkelijk verwees het naar grofgemalen graan dat nog ruwe kafjes had, uitgebreid tot dik, grof of ruw in het algemeen.
永
yǒng
voor altijd, eeuwig
Een pictogram van een rivier met zijtakken die eindeloos vertakken. De centrale streek stroomt naar beneden terwijl zijstreken vertakken als beken die nooit stoppen. Water dat zonder einde stroomt geeft de betekenis van "voor altijd" en "eeuwig."
Het bovenste deel 丷 en 冖 staan boven 日 (rì - zon). Oorspronkelijk beeldde het een dampende pot met lagen af, wat het idee gaf van lagen tijd die zich opstapelen. Betekent "ooit" of "in het verleden," verwijzend naar iets dat in een eerdere laag van tijd gebeurde.
曾经
céngjīng
ooit, vroeger
不曾
bùcéng
nooit (in het verleden)
Vereenvoudigd van 暫. De bovenkant is 斩 (zhǎn - hakken), wat de klank geeft. De onderkant is 日 (rì - zon/dag). Een dag die wordt afgekapt: iets dat maar kort duurt, tijdelijk en niet permanent.
De radicaal 犭(hond) aan de linkerkant had oorspronkelijk betrekking op wilde of agressieve dieren. De rechterkant 㔾 is een knielende figuur. Een wilde hond die een persoon aanvalt geeft het idee van overtreden, beledigen of een misdaad begaan.
Een pictogram van een tong met geluidsgolven die uit een mond komen. De bovenste streek is het geluid, en daaronder liggen lagen die de mond en tong voorstellen. Het is de volledige vorm van de spraakradicaal 讠 en betekent woorden, spraak of spreken.
发言
fāyán
spreken, een verklaring afleggen
越
yuè
overschrijden, oversteken
De radicaal 走 (zǒu - lopen/rennen) aan de linkerkant toont beweging. De rechterkant 戉 (yuè - strijdbijl) geeft de klank. Voorbij een grens of obstakel rennen, verder gaan. Gebruikt in het grammaticapatroon 越来越 (yuè lái yuè - steeds meer).
越来越
yuè lái yuè
steeds meer
奇
qí
vreemd, wonderbaarlijk
Bovenaan staat 大 (dà - groot) en onderaan staat 可 (kě - kunnen). Iets groots dat verder gaat dan wat mogelijk lijkt: opmerkelijk, vreemd of wonderbaarlijk. Het kan zowel positief prachtig als negatief eigenaardig betekenen.
De radicaal 忄(hart) aan de linkerkant toont dat het een gevoel is. De rechterkant 圣 (shèng - wijze) is een vereenvoudigd fonetisch element. Iets dat het hart als ongewoon of onverwacht treft. Betekent ook iemand iets verwijten dat iets vreemds veroorzaakt.
De radicaal ⺮ (zhú - bamboe) bovenaan toont dat het van bamboe gemaakt is. De onderkant is 官 (guān - ambtenaar), wat de klank geeft. Een bamboebuis, zoals een pijp of fluit. Uitgebreid tot beheren of de leiding hebben, zoals een ambtenaar zaken via kanalen controleert.
遇
yù
ontmoeten, tegenkomen
De radicaal 辶 (chuò - lopen/beweging) aan de buitenkant toont dat het gaat om ergens naartoe gaan. Het binnenste deel 禺 (yú - hoek/aap) geeft de klank. Iemand of iets tegenkomen terwijl je onderweg bent, een onverwachte ontmoeting.
Het buitenste deel 囗 (wéi - omheining) omringt 木 (mù - boom). Een boom die in een hek is opgesloten, niet in staat om vrij te groeien. Dit beeld van ingesloten zijn geeft de betekenissen van gevangen zitten, in moeilijkheden zijn, of uitgeput en slaperig zijn.
De linkerkant 且 (qiě - bovendien) geeft de klank. De rechterkant 力 (lì - kracht) toont dat het inspanning vereist. Je kracht aan iemand anders lenen, hulp of bijstand verlenen.
Vereenvoudigd van 舉. Het bovenste deel 兴 (xīng - opkomen) is vereenvoudigd, en de onderkant is een gereduceerd handelement. De traditionele vorm toonde twee handen die iets omhoog tillen. Betekent optillen, omhooghouden of voordragen.
举手
jǔshǒu
de hand opsteken
举行
jǔxíng
houden (een evenement)
改
gǎi
veranderen, corrigeren
De linkerkant 己 (jǐ - zelf) en de rechterkant 攵 (pū - slaan). Naar zichzelf slaan: je eigen fouten corrigeren, veranderen of hervormen wat verkeerd is.
Een pictogram van een lamp of fakkel met een vlam die bovenaan brandt (de punt). De verticale lijn is de standaard en de basis houdt hem omhoog. Degene die de lamp vasthoudt wijst de weg en is de meester of gastheer. Betekent hoofd-, primair of eigenaar.
主要
zhǔyào
hoofd-, primair
主人
zhǔrén
gastheer, eigenaar
Het bovenste deel 止 (zhǐ - voet/stoppen) stelt één voet voor, en het onderste deel 少 is een aangepaste vorm van een andere voet. Twee voeten die de een na de ander bewegen: een stap zetten. Betekent een stap, pas of fase in een proces.
散步
sànbù
een wandeling maken
Vereenvoudigd van 堅. Het bovenste deel is een vereenvoudigde 臤 (jiān - stevig), wat ook de klank geeft. De onderkant is 土 (tǔ - aarde). Grond die hard en vast is aangedrukt, niet zacht of meegevend. Betekent stevig, sterk of vastberaden.
持
chí
vasthouden, handhaven
De radicaal 扌(hand) aan de linkerkant toont dat het een handactie is. De rechterkant 寺 (sì - tempel) geeft de klank. Iets in je hand vasthouden en niet loslaten, iets in de loop van de tijd handhaven of stabiel houden.
功
gōng
verdienste, vaardigheid
De linkerkant 工 (gōng - werk) geeft de klank. De rechterkant 力 (lì - kracht) toont inspanning. Werk plus kracht is gelijk aan prestatie. Betekent verdienste, verwezenlijking of een vaardigheid die door hard werken is ontwikkeld.
功夫
gōngfu
kungfu, vaardigheid
遍
biàn
keer (voorval), overal
De radicaal 辶 (chuò - lopen/beweging) aan de buitenkant toont dat het gaat om het bestrijken van terrein. Het binnenste deel 扁 (biǎn - plat) geeft de klank. Over elk deel van een gebied lopen en niets onbedekt laten. Gebruikt als maatwoord voor het aantal keren dat een handeling van begin tot eind wordt uitgevoerd.
一遍
yī biàn
één keer (helemaal door)
De radicaal 扌(hand) aan de linkerkant toont dat het een handactie is. De rechterkant 是 (shì - zijn) geeft de klank. Iets met je hand optillen, uitgebreid tot een onderwerp aansnijden of iets onder de aandacht brengen.
提高
tígāo
verbeteren, verhogen
Vereenvoudigd van 題. De linkerkant 是 (shì - zijn) geeft de klank. De rechterkant 页 (yè - hoofd/pagina) heeft betrekking op het hoofd of voorhoofd. Oorspronkelijk betekende het inschrijven op het voorhoofd van een pagina, wat de betekenis geeft van een titel, onderwerp of examenvraag.
除
chú
verwijderen, behalve
De radicaal 阝(aan de linkerkant, van 阜 - heuvel) suggereert een grens of plaats. De rechterkant 余 (yú - overschot) geeft de klank. Wegruimen wat overtollig is, verwijderen of elimineren. Betekent ook "behalve" of "naast."
Vereenvoudigd van 敗. De linkerkant 贝 (bèi - schelp/geld) stelt kostbaarheden voor. De rechterkant 攵 (pū - slaan) betekent slaan. Kostbaarheden slaan en vernietigen: vernietiging, nederlaag en falen.
绩
jì
prestatie, resultaat
Vereenvoudigd van 績. De radicaal 纟(zijde) aan de linkerkant heeft betrekking op het weven van draden. De rechterkant 责 (zé - plicht) geeft de klank. Oorspronkelijk betekende het draad spinnen en weven, uitgebreid tot de resultaten die geweven zijn uit iemands inspanningen en verantwoordelijkheden.
成绩
chéngjì
score, prestatie
Vereenvoudigd van 滿. De radicaal 氵(water) aan de linkerkant suggereert vloeistof. De rechterkant bevat 艹 (cǎo - gras) bovenaan en 两 (liǎng - twee) eronder. Water dat opstijgt door begroeiing tot het overloopt: volledig vol, met niets meer om toe te voegen. Uitgebreid tot tevreden of voldaan.