Dialoog Les 30 (对话 - duìhuà)
李华 en 王伟, twee sprekers van het Kantonees, vatten hun ervaring samen na het afronden van de eerste 30 lessen van hun Mandarijncursus.
Lǐ Huá, wǒmen zhōngyú xué wán sānshí kè le! Gǎnjué zěnmeyàng?
Li Hua, we hebben eindelijk 30 lessen afgerond! Hoe voel je je?
Wǒ juéde yuè xué yuè yǒuyìsi, dànshì yě yuè xué yuè juéde nán.
Ik heb het gevoel dat het hoe meer ik leer, hoe interessanter het wordt, maar ook hoe meer ik leer, hoe moeilijker ik het vind.
Wǒ tóngyì. Tèbié shì yǔfǎ, yǒu hěn duō yāoqiú hé zhòngdiǎn xūyào jì.
Ik ben het ermee eens. Vooral de grammatica, er zijn veel vereisten en kernpunten die onthouden moeten worden.
要求 yāoqiú – verzoeken; vereiste;
重点 zhòngdiǎn – kernpunt, focus
Shì a. Bùguò, bùguǎn yùdào shénme kùnnan, wǒ dōu xiǎng jiānchí xiàqu.
Ja. Echter, wat voor moeilijkheden ik ook tegenkom, ik wil toch volhouden.
不过 bùguò - echter;
下去 xiàqu – doorgaan
我也是。为了能说一口流利的汉语,我们必须勇敢地面对这些困难。
Wǒ yě shì. Wèile néng shuō yī kǒu liúlì de Hànyǔ, wǒmen bìxū yǒnggǎn de miànduì zhèxiē kùnnan.
Ik ook. Om vloeiend Chinees te kunnen spreken, moeten we deze moeilijkheden moedig onder ogen zien.
一口流利 yī kǒu liúlì – vloeiend gesproken;
面对 miànduì – onder ogen zien
Nǐ juéde wǒmen zuì dà de jìnbù shì shénme?
Wat denk je dat onze grootste vooruitgang is?
Wǒ rènwéi wǒmen xiànzài gǎn shuōhuà le. Yǐqián wǒ zǒngshì pà shuō cuò.
Ik denk dat we nu durven te spreken. Vroeger was ik altijd bang om fouten te maken.
Duì! Bú pà fàncuò shì xuéxí yǔyán zuì zhòngyào de bùfen.
Klopt! Niet bang zijn om fouten te maken is het belangrijkste deel van het leren van een taal.
犯错 fàncuò - een fout maken;
语言 yǔyán – taal, spraak
Wǒmen lái zǒngjié yīxià zhè sānshí kè ba. Nǐ juéde nǎge yǔfǎdiǎn zuì nán?
Laten we deze 30 lessen samenvatten. Welk grammaticapunt vind jij het moeilijkst?
语法点 yǔfǎdiǎn - grammaticapunt;
来 lái – komen, laten we
Wǒ juéde shì "bǎ" zìjù, yīnwèi yāoqiú hěn duō, wǒ yǒushíhou huì yòng cuò.
Ik denk dat het de "bǎ"-zin is, omdat er veel vereisten zijn, en ik gebruik hem soms verkeerd.
Shì de. Wǒmen xūyào duō fùxí. Guānyú jiānglái de xuéxí, nǐ yǒu shénme jìhuà?
Ja. We moeten meer herhalen. Wat betreft het toekomstige leren, welke plannen heb jij?
Wǒ xiǎng kāishǐ kàn yīxiē jiǎndān de Zhōngwén shū, yě duō rènshi yīxiē Zhōngguó péngyou.
Ik wil beginnen met het lezen van wat eenvoudige Chinese boeken, en ook meer Chinese vrienden leren kennen.
一些 yīxiē – wat, een paar
不过 (bùguò) — "echter", "maar"
不过 (bùguò) is een informele manier om "echter" of "maar" te zeggen.
Gebruik het alleen in alledaagse gesprekken met vrienden.
但是 (dànshì) is beter in formele situaties.
Zhè jiàn yīfu hěn piàoliang, bùguò yǒudiǎn guì.
Dit kledingstuk is erg mooi, maar het is een beetje duur.
Wǒ xiǎng qù lǚyóu, bùguò wǒ xiànzài méiyǒu qián.
Ik wil op reis, maar ik heb nu geen geld.