Dialogue Lesson 30 (对话 - duìhuà)
李华 and 王伟, two Cantonese speakers, are summarizing their experience after finishing the first 30 lessons of their Mandarin course..
Lǐ Huá, wǒmen zhōngyú xué wán sānshí kè le! Gǎnjué zěnmeyàng?
Li Hua, we've finally finished learning 30 lessons! How do you feel?
Wǒ juéde yuè xué yuè yǒuyìsi, dànshì yě yuè xué yuè juéde nán.
I feel the more I learn, the more interesting it gets, but also the more I learn, the harder I feel it is.
Wǒ tóngyì. Tèbié shì yǔfǎ, yǒu hěn duō yāoqiú hé zhòngdiǎn xūyào jì.
I agree. Especially the grammar, there are many requirements and key points that need to be remembered.
要求 yāoqiú – requirement;
重点 zhòngdiǎn – key point
Shì a. Bùguò, bùguǎn yùdào shénme kùnnan, wǒ dōu xiǎng jiānchí xiàqu.
Yeah. However, no matter what difficulties I encounter, I want to persist.
不过 bùguò - however;
下去 xiàqu – to continue
我也是。为了能说一口流利的汉语,我们必须勇敢地面对这些困难。
Wǒ yě shì. Wèile néng shuō yī kǒu liúlì de Hànyǔ, wǒmen bìxū yǒnggǎn de miànduì zhèxiē kùnnan.
Me too. In order to be able to speak fluent Chinese, we must bravely face these difficulties.
一口流利 yī kǒu liúlì – fluently spoken;
面对 miànduì – to face
Nǐ juéde wǒmen zuì dà de jìnbù shì shénme?
What do you think our biggest progress is?
Wǒ rènwéi wǒmen xiànzài gǎn shuōhuà le. Yǐqián wǒ zǒngshì pà shuō cuò.
I think that we dare to speak now. Before, I was always afraid of making mistakes.
Duì! Bú pà fàncuò shì xuéxí yǔyán zuì zhòngyào de bùfen.
Right! Not being afraid to make mistakes is the most important part of learning a language.
犯错 fàncuò - to make a mistake;
语言 yǔyán – language, speech
Wǒmen lái zǒngjié yīxià zhè sānshí kè ba. Nǐ juéde nǎge yǔfǎdiǎn zuì nán?
Let's summarize these 30 lessons. Which grammar point do you think is the hardest?
语法点 yǔfǎdiǎn - grammar point;
来 lái – to come, let's
Wǒ juéde shì "bǎ" zìjù, yīnwèi yāoqiú hěn duō, wǒ yǒushíhou huì yòng cuò.
I think it's the "bǎ" sentence, because there are many requirements, and I sometimes use it incorrectly.
Shì de. Wǒmen xūyào duō fùxí. Guānyú jiānglái de xuéxí, nǐ yǒu shénme jìhuà?
Yes. We need to review more. Regarding future study, what plans do you have?
Wǒ xiǎng kāishǐ kàn yīxiē jiǎndān de Zhōngwén shū, yě duō rènshi yīxiē Zhōngguó péngyou.
I want to start reading some simple Chinese books, and also get to know more Chinese friends.
一些 yīxiē – some, a few
不过 (bùguò) — "however", "but"
不过 (bùguò) is a casual way to say "however" or "but".
Use it only in everyday conversation with friends.
但是 (dànshì) is better in formal situations.
Zhè jiàn yīfu hěn piàoliang, bùguò yǒudiǎn guì.
This piece of clothing is very beautiful, however, it’s a bit expensive.
Wǒ xiǎng qù lǚyóu, bùguò wǒ xiànzài méiyǒu qián.
I want to go traveling, but I don't have money right now.